-
1 в одну дудку дудеть
[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]=====1. to pursue the same course of action as another or others; (of two or more people) to act similarly:2. to repeat, usu. incessantly, another's opinion, judgment etc (usu. having adopted it as one's own); (of two or more people) to voice, usu. incessantly, the same opinion, judgment etc; to repeat incessantly one's own opinion, judgment etc:- [in limited contexts] X parrots what Y says;- X and Y sing the same song;- X keeps repeating the same thing over and over.♦ "Вы читали сегодня газеты? - посапывая, спросил толстяк. - Наш Сергей Дмитриевич целую речь произнёс..." - "Да, ужасная гадость, - сказала я... - Вот обедаешь каждый день с человеком, человек как человек, и вдруг он начинает дудеть в одну дуду с негодяями..." (Чуковская 2). "Have you read the papers today?" the stout gentleman asked wheezing. "Our Sergei Dimitriyevich made a whole speech...." "Yes, it was disgusting," I said...."Every day you eat with a person who is a man like any other man, and suddenly he starts playing the same tune as those scoundrels..." (2a).♦...Тюремное начальство обо мне не забывало... Настаивали, чтобы я снял голодовку... В одну эту дудку... дудели и начальник тюрьмы, и прокурор, и врач, и мой сокамерник (Марченко 2)...The prison officials had not forgotten about me....[They] insisted that I end my hunger strike.... They all piped the same tune-the prison commander, the prosecutor, the doctor and my cellmate (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в одну дудку дудеть
-
2 в одну дудку дудеть
Русско-английский фразеологический словарь > в одну дудку дудеть
-
3 дудеть в одну дудку
vcolloq. (mit j-m) in das gleiche Horn stoßen (с кем-л.) -
4 дудеть в одну дудку
vcolloq. pūst vienā taurē, vienā taurē pūst -
5 плясать под одну дудку
vgener. ballare tutti a un suonoUniversale dizionario russo-italiano > плясать под одну дудку
-
6 ДУДКУ
-
7 ОДНУ
петь одну и ту же песнютянуть одну и ту же песню -
8 в одну дуду дудеть
прост., неодобр.1) (поступать одинаково, действовать заодно, в одном направлении) act in concert; cf. play the same hand...все они в одну дудку дудят, все одну мысль в голове держат: как бы урезать, опохмелиться и урезать вновь. (М. Салтыков-Щедрин, Письма к тётеньке) — Their lot play the same hand. They cherish the only dream of getting drunk, taking their drink the morning-after, and getting drunk again.
2) (настойчиво, часто говорить, повторять одно и то же) harp on (upon) the same string; hammer away at smth.; sing the same songРусско-английский фразеологический словарь > в одну дуду дудеть
-
9 в ту же дудку дудеть
[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]=====1. to pursue the same course of action as another or others; (of two or more people) to act similarly:2. to repeat, usu. incessantly, another's opinion, judgment etc (usu. having adopted it as one's own); (of two or more people) to voice, usu. incessantly, the same opinion, judgment etc; to repeat incessantly one's own opinion, judgment etc:- [in limited contexts] X parrots what Y says;- X and Y sing the same song;- X keeps repeating the same thing over and over.♦ "Вы читали сегодня газеты? - посапывая, спросил толстяк. - Наш Сергей Дмитриевич целую речь произнёс..." - "Да, ужасная гадость, - сказала я... - Вот обедаешь каждый день с человеком, человек как человек, и вдруг он начинает дудеть в одну дуду с негодяями..." (Чуковская 2). "Have you read the papers today?" the stout gentleman asked wheezing. "Our Sergei Dimitriyevich made a whole speech...." "Yes, it was disgusting," I said...."Every day you eat with a person who is a man like any other man, and suddenly he starts playing the same tune as those scoundrels..." (2a).♦...Тюремное начальство обо мне не забывало... Настаивали, чтобы я снял голодовку... В одну эту дудку... дудели и начальник тюрьмы, и прокурор, и врач, и мой сокамерник (Марченко 2)...The prison officials had not forgotten about me....[They] insisted that I end my hunger strike.... They all piped the same tune-the prison commander, the prosecutor, the doctor and my cellmate (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в ту же дудку дудеть
-
10 в одну дуду дудеть
[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]=====1. to pursue the same course of action as another or others; (of two or more people) to act similarly:2. to repeat, usu. incessantly, another's opinion, judgment etc (usu. having adopted it as one's own); (of two or more people) to voice, usu. incessantly, the same opinion, judgment etc; to repeat incessantly one's own opinion, judgment etc:- [in limited contexts] X parrots what Y says;- X and Y sing the same song;- X keeps repeating the same thing over and over.♦ "Вы читали сегодня газеты? - посапывая, спросил толстяк. - Наш Сергей Дмитриевич целую речь произнёс..." - "Да, ужасная гадость, - сказала я... - Вот обедаешь каждый день с человеком, человек как человек, и вдруг он начинает дудеть в одну дуду с негодяями..." (Чуковская 2). "Have you read the papers today?" the stout gentleman asked wheezing. "Our Sergei Dimitriyevich made a whole speech...." "Yes, it was disgusting," I said...."Every day you eat with a person who is a man like any other man, and suddenly he starts playing the same tune as those scoundrels..." (2a).♦...Тюремное начальство обо мне не забывало... Настаивали, чтобы я снял голодовку... В одну эту дудку... дудели и начальник тюрьмы, и прокурор, и врач, и мой сокамерник (Марченко 2)...The prison officials had not forgotten about me....[They] insisted that I end my hunger strike.... They all piped the same tune-the prison commander, the prosecutor, the doctor and my cellmate (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в одну дуду дудеть
-
11 ДУДЕТЬ
-
12 дудка
-
13 дудка
жен.pipe, fifeплясать под чью-л. дудку — to dance to smb.'s tune/piping
дуть в одну дудку с кем-л. — разг. to play the same tune, to take the same line
боцманская дудка — pipe мор.
-
14 дудеть
-
15 Д-320
В ОДНУ (В ТУ ЖЕ) ДУДУ (ДУДКУ) ДУДЕТЬ (с кем) coll VP subj: human the verb may take the initial position, otherwise fixed WO1. to pursue the same course of action as another or others(of two or more people) to act similarlyX и Y в одну дуду дудят = X and Y do (are up to) the same thing.2. to repeat, usu. incessantly, another's opinion, judgment etcusu. having adopted it as one's own) (of two or more people) to voice, usu. incessantly, the same opinion, judgment etc to repeat incessantly one's own opinion, judgment etc: X дудит в одну дуду с Y-ом - X plays (pipes) the same tune as Y X sings the same song as Y X takes the same line as Y (in limited contexts) X parrots what Y saysX и Y (X с Y-ом) дудят в одну дуду - X and Y play (sing, pipe) the same tuneX and Y sing the same song X and Y take the same lineX дудит в одну дуду - X keeps harping on the same string (thing, subject)X keeps repeating the same thing over and over.«Вы читали сегодня газеты? - посапывая, спросил толстяк. - Наш Сергей Дмитриевич целую речь произнёс...»...Да, ужасная гадость, - сказала я... - Вот обедаешь каждый день с человеком, человек как человек, и вдруг он начинает дудеть в одну дуду с негодяями...» (Чуковская 2). "Have you read the papers today?" the stout gentleman asked wheezing. "Our Sergei Dimitriyevich made a whole speech...." "Yes, it was disgusting," I said...."Every day you eat with a person who is a man like any other man, and suddenly he starts playing the same tune as those scoundrels..." (2a)....Тюремное начальство обо мне не забывало... Настаивали, чтобы я снял голодовку... В одну эту дудку... дудели и начальник тюрьмы, и прокурор, и врач, и мой сокамерник (Марченко 2)...The prison officials had not forgotten about me....(They) insisted that I end my hunger strike.... They all piped the same tune-the prison commander, the prosecutor, the doctor and my cellmate (2a). -
16 в ту же дуду дудеть
[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]=====1. to pursue the same course of action as another or others; (of two or more people) to act similarly:2. to repeat, usu. incessantly, another's opinion, judgment etc (usu. having adopted it as one's own); (of two or more people) to voice, usu. incessantly, the same opinion, judgment etc; to repeat incessantly one's own opinion, judgment etc:- [in limited contexts] X parrots what Y says;- X and Y sing the same song;- X keeps repeating the same thing over and over.♦ "Вы читали сегодня газеты? - посапывая, спросил толстяк. - Наш Сергей Дмитриевич целую речь произнёс..." - "Да, ужасная гадость, - сказала я... - Вот обедаешь каждый день с человеком, человек как человек, и вдруг он начинает дудеть в одну дуду с негодяями..." (Чуковская 2). "Have you read the papers today?" the stout gentleman asked wheezing. "Our Sergei Dimitriyevich made a whole speech...." "Yes, it was disgusting," I said...."Every day you eat with a person who is a man like any other man, and suddenly he starts playing the same tune as those scoundrels..." (2a).♦...Тюремное начальство обо мне не забывало... Настаивали, чтобы я снял голодовку... В одну эту дудку... дудели и начальник тюрьмы, и прокурор, и врач, и мой сокамерник (Марченко 2)...The prison officials had not forgotten about me....[They] insisted that I end my hunger strike.... They all piped the same tune-the prison commander, the prosecutor, the doctor and my cellmate (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в ту же дуду дудеть
-
17 дудеть
несов. разг.1. най (сурнай) навохтан; дудеть в дудку най навохтан // что и без доп. ду-дуд гуфтан2. что и без доп. перен. (твердить одно и то же) якзайл (безоркунон) такрор намудан <> в одну дуду (дудку) дудеть айни яккорро кардан, айни як гапро гуфтан -
18 ТУ
петь одну и ту же песнютянуть одну и ту же песню -
19 дудеть
-
20 дудеть
-дишьρ.δ.παίζω τη φλογέρα ή άλλο πνευστό όργανο.εκφρ.в одну дуду ή дудку дудеть – ενεργώ ντουγρού• κοπανώ τα ίδια και τα. ίδια.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В одну дудку — Прост. Пренебр. Настойчиво, постоянно (твердить, повторять) одно и то же. Вот они и стали твердить в одну дудку: «У тебя голос, голос, голос… Главное надо вовремя голос поставить. Иди к профессору Леопарди. Он чудесно ставит голоса» (Куприн. О… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дудевший в одну дудку — прил., кол во синонимов: 15 • бубнивший (20) • действовавший одинаково (2) • … Словарь синонимов
Дудеть в одну дудку — См. Дудеть в одну дуду (ДУДА) … Большой словарь русских поговорок
Зевать в одну дудку — Башк. То же, что дудеть в одну дуду 2. (ДУДА). СРГБ 1, 154 … Большой словарь русских поговорок
Говорить в одну дудку — Курск. Быть заодно с кем л. БотСан, 89 … Большой словарь русских поговорок
дудевший в одну дуду — прил., кол во синонимов: 15 • бубнивший (20) • действовавший одинаково (2) • … Словарь синонимов
певший одну и ту же песню — прил., кол во синонимов: 14 • бубнивший (20) • дудевший (18) • дудевший в одну дудку … Словарь синонимов
певший одну песню — прил., кол во синонимов: 13 • бубнивший (20) • дудевший (18) • дудевший в одну дудку … Словарь синонимов
тянувший одну и ту же песню — прил., кол во синонимов: 12 • дудевший (18) • дудевший в одну дудку (15) • … Словарь синонимов
тянувший одну песню — прил., кол во синонимов: 12 • дудевший (18) • дудевший в одну дудку (15) • … Словарь синонимов
петь одну песню — жужжать, повторять, бубнить, дудеть, твердить, заладить, петь одну и ту же песню, дудеть в одну дудку, зарядить, тянуть одну и ту же песню, тянуть одну песню, дудеть в одну дуду, наладить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
